1
00:00:51,836 --> 00:00:55,506
שובו של מרטין גור
2
00:02:14,085 --> 00:02:18,422
ביום ראשון של סנט מייקל הזה
בכנסיית ארטיגט,
3
00:02:19,423 --> 00:02:21,843
אנחנו מקבלים את ברטרנדה דה רולס,
4
00:02:22,134 --> 00:02:24,595
בתו של המנוח
לורן דה רולס
5
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
ושל ריימונד, אשתו.
6
00:02:27,765 --> 00:02:29,684
ואנחנו מקבלים את מרטין גר,
7
00:02:29,809 --> 00:02:32,186
בנו של Mathurin Guerre
8
00:02:33,062 --> 00:02:35,147
ושל בריז'יט, אשתו.
9
00:02:49,537 --> 00:02:53,624
אני, מרטין,
תן לך את גופי, ברטרנדה.
10
00:02:54,375 --> 00:02:58,462
אני מקבל את זה
ותן את גופי לך, מרטין.
11
00:02:58,796 --> 00:02:59,797
אני מקבל את זה.
12
00:03:01,799 --> 00:03:07,054
אני מאחד אותך בקשרים
של זיווג קדוש.
13
00:03:10,641 --> 00:03:14,478
אתה לא תצטער
בעקבות הסיפור הזה
14
00:03:15,187 --> 00:03:18,524
כי זה גם לא סיפור של הרפתקאות
15
00:03:18,649 --> 00:03:20,484
וגם לא אגדה דמיונית.
16
00:03:21,819 --> 00:03:24,989
זה סיפור אמיתי.
17
00:03:27,158 --> 00:03:31,662
זה התחיל ביום ראשון אחד באוגוסט, בשנת 1542,
18
00:03:33,831 --> 00:03:36,667
בכפר ארטיגט,
מחוז פויקס,
19
00:03:37,501 --> 00:03:39,712
בתקופת שלטונו של פרנסיס הראשון.
20
00:03:43,341 --> 00:03:46,761
ברטרנדה, לפי החלטת הוריה,
21
00:03:47,178 --> 00:03:50,014
מביא נדוניה של 30 דונם של חיטה
22
00:03:50,723 --> 00:03:53,726
ו-40 דוחן,
במקום שנקרא Pomarede.
23
00:03:54,852 --> 00:03:58,773
גם זוג שוורים אחד
ויערות רוסאס,
24
00:04:00,024 --> 00:04:04,070
ירושה מאביה לורן,
נפטר.
25
00:04:05,529 --> 00:04:09,867
שלוש שמלות אדומות,
מיטה ושתי כריות נוצות,
26
00:04:10,368 --> 00:04:12,536
שידת פשתן אחת עם מנעול ומפתח.
27
00:04:13,663 --> 00:04:14,705
זה הכל.
28
00:04:15,873 --> 00:04:16,874
קתרין.
29
00:04:17,792 --> 00:04:19,043
משהו לשתות.
30
00:04:21,879 --> 00:04:24,548
אם אתה עדיין מסכים, חתום כאן.
31
00:04:35,977 --> 00:04:38,729
אתה תצטרך לנשוף חזק, ילד שלי!
32
00:04:54,161 --> 00:04:57,623
זה התאמה טובה, מסודר היטב.
33
00:04:58,749 --> 00:05:01,502
יברך ה' את המיטה הזאת
עם בריאות...
34
00:05:07,800 --> 00:05:10,177
ותשמור את השד מהבית הזה.
35
00:05:10,803 --> 00:05:12,638
נשק אותה, אבא.
36
00:05:17,935 --> 00:05:22,189
מרטין, ניצנים רכים
צריך לפזר בלילה.
37
00:05:22,606 --> 00:05:25,109
שניכם, תנשקו את אחיכם.
38
00:05:29,947 --> 00:05:32,450
תעשה לנו כמה נכדים יפים!
39
00:05:41,625 --> 00:05:44,045
את השאר אתה יכול בלעדיי.
40
00:05:52,678 --> 00:05:55,890
מתי שתרצה,
לבוא לאכול ולרקוד.
41
00:06:20,414 --> 00:06:21,832
תפנה מקום!
42
00:07:04,041 --> 00:07:05,292
תמשיך, אדוני.
43
00:07:06,043 --> 00:07:07,086
זאת היא.
44
00:07:08,045 --> 00:07:09,880
זאת ברטרנדה דה רולס.
45
00:07:17,054 --> 00:07:23,060
אתה אומר שבהתחלה בעלך לא יכול
להשלים את נישואיך. למה לא?
46
00:07:23,894 --> 00:07:27,940
בגלל הכישוף
שהוטלה עליו.
47
00:07:29,483 --> 00:07:33,028
אז אמא שלך רצתה
הנישואים התפרקו?
48
00:07:34,113 --> 00:07:37,074
כן... אבל אני לא.
49
00:07:40,077 --> 00:07:41,495
הייתי נשוי...
50
00:07:42,246 --> 00:07:44,081
הרגשתי כבול אליו.
51
00:07:44,582 --> 00:07:45,916
אנשים ידעו?
52
00:07:47,168 --> 00:07:49,295
כַּמוּבָן.
לא היו לנו ילדים.
53
00:07:49,920 --> 00:07:51,505
הם צחקו עליו?
54
00:07:51,922 --> 00:07:54,592
כן... כל הכפר.
55
00:07:57,678 --> 00:08:00,931
ספר לי מה קרה
באותו יום חג הנרות.
56
00:08:47,186 --> 00:08:51,565
סרנדה לברטרנדה
ובעלה!
57
00:08:57,029 --> 00:09:00,824
אם נמאס לך לישון בלילה
להחליף בעלים!
58
00:09:01,575 --> 00:09:05,537
להחליף בעלים
אם אתה רוצה להביא ילדים לעולם!
59
00:09:34,441 --> 00:09:35,859
אל תפחד.
60
00:09:37,611 --> 00:09:40,781
אני ז'אן דה קוראס,
של הפרלמנט של טולוז.
61
00:09:41,865 --> 00:09:44,410
עכשיו אני אחראי על הנושא הזה.
62
00:09:50,040 --> 00:09:52,209
אתה חייב לספר לי הכל.
63
00:09:52,626 --> 00:09:55,045
גם אם הכהן אמר שלא.
64
00:09:56,714 --> 00:09:58,799
זה נגרם על ידי מחשבות רעות.
65
00:09:59,800 --> 00:10:01,719
הם מטילים עליך כישוף.
66
00:10:03,220 --> 00:10:04,722
אני אקח את זה.
67
00:10:17,443 --> 00:10:19,903
בשר מבורך, אני לא מכיר אותך.
68
00:10:20,404 --> 00:10:22,614
בשר מבורך, אני פורק אותך.
69
00:10:23,073 --> 00:10:25,075
בשר מבורך, אני גורם לך לגדול שוב.
70
00:10:31,123 --> 00:10:34,793
שד ארור,
עזוב את עבד ה' הזה!
71
00:10:34,918 --> 00:10:38,213
אלוהים רחום,
שפך את חסדך על מרטין
72
00:10:38,339 --> 00:10:40,966
שבשרו סבל.
73
00:10:41,091 --> 00:10:44,136
אלוהים רחום,
שפך את חסדך על מרטין
74
00:10:44,261 --> 00:10:46,472
שבשרו סבל.
75
00:10:46,930 --> 00:10:50,017
אלוהים רחום,
שפך את חסדך על ברטרנדה
76
00:10:50,142 --> 00:10:52,269
שבשרו סבל.
77
00:10:56,690 --> 00:10:59,985
ותעשה כמיטב יכולתך לעזור לדברים.
78
00:11:00,444 --> 00:11:02,112
וזה עבד?
79
00:11:04,281 --> 00:11:05,449
באותו היום, כן.
80
00:11:08,786 --> 00:11:10,120
נולד לנו בן.
81
00:11:11,121 --> 00:11:12,289
קוראים לו Sanxi.
82
00:11:14,166 --> 00:11:16,001
אז הכל היה בסדר.
83
00:11:18,295 --> 00:11:20,297
בשבילי, כן, אבל מרטין...
84
00:11:23,634 --> 00:11:25,386
מרטין שמר על עצמו.
85
00:11:26,804 --> 00:11:29,139
הוא אפילו לא הסתכל על הבן שלנו.
86
00:11:31,141 --> 00:11:33,310
הוא לא אהב חקלאות.
87
00:11:34,520 --> 00:11:36,146
הוא ואביו התווכחו.
88
00:11:43,195 --> 00:11:45,823
אתה רוצה שנמות מצמא?
89
00:11:54,706 --> 00:11:56,542
איפה היית?
90
00:11:56,667 --> 00:11:59,169
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון!
91
00:11:59,503 --> 00:12:02,840
הייתי עם כמה חיילים,
בנחל.
92
00:12:20,274 --> 00:12:23,026
שני שקי תבואה נעלמו.
ראית אותם?
93
00:12:23,777 --> 00:12:25,112
גנבת אותם.
94
00:12:25,237 --> 00:12:28,407
העמסת את התבואה.
גנבת אותם!
95
00:12:29,199 --> 00:12:32,244
גנבת אותם!
המשפחה שלנו לא גונבת!
96
00:12:33,203 --> 00:12:35,539
אני אגרום לך לשנוא
טעם הלחם!
97
00:12:36,874 --> 00:12:38,083
לא לקחתי אותם!
98
00:12:38,208 --> 00:12:40,586
בזמן שאני חי, אני האדון כאן!
99
00:12:53,807 --> 00:12:56,268
תראה, מרטין, הם לא יפים?
100
00:12:59,563 --> 00:13:00,898
תלבש אותם ביום ראשון.
101
00:13:05,235 --> 00:13:06,904
חתכת אותם בגדול מדי.
102
00:13:08,071 --> 00:13:09,573
בזבזת את זמנך.
103
00:13:09,823 --> 00:13:11,408
אתה תמיד נוזף בי.
104
00:13:20,250 --> 00:13:21,627
זו לא אשמתי.
105
00:13:23,128 --> 00:13:24,463
תהיה נחמד לפעמים.
106
00:13:27,925 --> 00:13:29,259
אני מצטער.
107
00:13:41,271 --> 00:13:43,273
זה היה הלילה שהוא עזב.
108
00:13:44,525 --> 00:13:46,360
למה לגנוב את התבואה?
109
00:13:48,946 --> 00:13:50,781
האם הוא ידע שהוא עוזב?
110
00:13:51,365 --> 00:13:53,325
והיה צריך כסף?
111
00:13:53,450 --> 00:13:55,160
אוּלַי. אני לא יודע.
112
00:13:56,286 --> 00:13:57,704
הוא לא דיבר איתי הרבה.
113
00:14:03,961 --> 00:14:05,796
מה חשבת?
114
00:14:07,548 --> 00:14:09,383
שהוא יחזור בקרוב.
115
00:14:11,468 --> 00:14:13,136
כולם חשבו כך.
116
00:14:14,846 --> 00:14:16,557
שאביו הפחיד אותו.
117
00:14:17,474 --> 00:14:20,143
הוא חיכה למרטין
כל יום במשך חודשים.
118
00:14:21,395 --> 00:14:24,481
לבסוף הוא מת... נהרג מצער.
119
00:14:25,482 --> 00:14:27,526
אמו של מרטין מתה שנה לאחר מכן.
120
00:14:40,163 --> 00:14:41,873
אמא שלך התחתנה שוב?
121
00:14:42,833 --> 00:14:43,584
כֵּן.
122
00:14:44,501 --> 00:14:47,879
לפייר גר, דודו של בעלי.
123
00:14:48,922 --> 00:14:50,716
לשמור על החוות ביחד?
124
00:14:51,883 --> 00:14:53,010
בְּלִי סָפֵק.
125
00:14:54,177 --> 00:14:56,346
האדמות שלנו עכשיו מוחזקות במשותף.
126
00:15:11,945 --> 00:15:14,197
הזאבים יצאו הלילה.
127
00:15:15,032 --> 00:15:17,242
ודא שהחיות סגורות.
128
00:15:17,367 --> 00:15:20,203
כן, אמא.
אני עושה את זה כל ערב.
129
00:16:22,474 --> 00:16:24,017
עכברוש קטן שכמוך!
130
00:16:27,479 --> 00:16:28,980
חולדה מטונפת!
131
00:16:29,356 --> 00:16:31,441
האם מרטין התרחק זמן רב?
132
00:16:32,275 --> 00:16:34,111
שמונה חורפים, או תשעה.
133
00:16:35,278 --> 00:16:37,489
אף פעם לא שמעת ממנו?
134
00:16:38,615 --> 00:16:41,201
לא... כלום.
135
00:16:41,868 --> 00:16:44,788
אבל אני בטוח
לא חסרו לך מעריצים.
136
00:16:46,123 --> 00:16:47,457
לא, אבל שמרתי על הסגולה שלי.
137
00:16:48,125 --> 00:16:50,627
דבר, אנחנו לא שומעים אותך.
138
00:16:51,461 --> 00:16:53,004
שמרתי על הסגולה שלי.
139
00:16:53,839 --> 00:16:55,966
תשאל כל אחד. נשארתי צרוד.
140
00:16:56,633 --> 00:16:59,136
אף פעם לא שכחת את מרטין?
141
00:17:04,349 --> 00:17:07,561
התפללתי לקתרין הקדושה
לשלוח אותו בחזרה.
142
00:17:10,564 --> 00:17:12,524
כל כך הרבה עונות עברו...
143
00:17:16,361 --> 00:17:17,863
ואז היא שמעה אותי.
144
00:17:53,356 --> 00:17:54,524
שלום, שם.
145
00:17:58,028 --> 00:17:59,404
מי אתה?
146
00:18:00,113 --> 00:18:03,617
יש לך קצת מים
לגבר צמא?
147
00:18:04,034 --> 00:18:05,368
מי אתה?
148
00:18:07,579 --> 00:18:09,915
אתה לא מזהה אותי?
תסתכל מקרוב.
149
00:18:12,751 --> 00:18:15,128
- האם אני מכיר אותך?
אני חושב שכן.
150
00:18:25,138 --> 00:18:27,390
אתה לא הבן של מאתורין גואר?
151
00:18:31,228 --> 00:18:33,563
זה אתה, מרטין?
אתה בטוח שכן!
152
00:18:38,401 --> 00:18:39,569
חזרת!
153
00:18:43,406 --> 00:18:46,451
ואתה ז'אק, בנו של אטיין.
154
00:18:46,576 --> 00:18:48,745
לא, ז'אק הוא אח שלי.
155
00:18:49,913 --> 00:18:50,831
נכון...
156
00:18:51,331 --> 00:18:53,416
אתה "אנדרה אבעבועות שחורות".
157
00:19:06,096 --> 00:19:09,599
זכור את ציד הדובים,
כשניקולה "סירס" אותי?
158
00:19:10,851 --> 00:19:13,019
אימללת אותי, נכון?
159
00:19:15,605 --> 00:19:17,774
מרטין גרה חוזר!
160
00:19:18,066 --> 00:19:19,776
אתה גדול יותר, מרטין.
161
00:19:20,777 --> 00:19:22,112
מלחמה עושה את זה.
162
00:19:26,783 --> 00:19:29,160
מרטין גרה חוזר!
163
00:19:29,786 --> 00:19:31,830
- מה אתה אומר?
- ראית אותו?
164
00:19:31,955 --> 00:19:33,790
כֵּן! הוא בהמשך הדרך.
165
00:19:47,721 --> 00:19:49,681
גילמט, אחיך!
166
00:19:49,806 --> 00:19:52,309
- אתה בטוח?
- ראיתי אותו!
167
00:19:52,726 --> 00:19:54,102
הבן של מאתורין?
168
00:19:54,853 --> 00:19:57,147
ברטרנדה, בעלך חזר!
169
00:19:58,148 --> 00:20:01,693
בוא, זה בעלך.
170
00:20:31,681 --> 00:20:33,350
אתה עדיין כאן?
171
00:20:33,934 --> 00:20:35,685
שלום, ברת'למי.
172
00:20:36,519 --> 00:20:40,941
איפה היית, מרטין?
חשבנו שאתה מת!
173
00:21:02,754 --> 00:21:04,714
שלום, ז'אן, אחות.
174
00:21:04,965 --> 00:21:06,716
סְנוּנִית! לְבָסוֹף!
175
00:21:07,592 --> 00:21:09,094
השתנית!
176
00:21:14,391 --> 00:21:15,767
איפה בעלך?
177
00:21:24,567 --> 00:21:25,735
אתה גילמט?
178
00:21:29,781 --> 00:21:33,576
היית כל כך קטן כשעזבתי!
179
00:21:36,788 --> 00:21:38,415
בוא לנשק את אחיך!
180
00:21:46,131 --> 00:21:47,340
Sanxi?
181
00:21:53,847 --> 00:21:55,140
אתה כל כך גדול.
182
00:21:56,808 --> 00:21:58,143
אל תפחד.
183
00:22:00,645 --> 00:22:01,813
תתקרב.
184
00:22:02,814 --> 00:22:04,858
אני אבא שלך.
185
00:22:26,004 --> 00:22:27,005
שלום, דוד.
186
00:22:29,340 --> 00:22:30,842
נעדרת הרבה זמן.
187
00:22:34,387 --> 00:22:35,472
זה נכון.
188
00:22:37,015 --> 00:22:38,975
סלח לי על מה שעשיתי.
189
00:22:42,479 --> 00:22:44,856
אבא ואמא שלך מתים.
190
00:22:46,900 --> 00:22:49,360
שמעתי, והתפללתי עבורם.
191
00:22:50,820 --> 00:22:54,407
שמעתי גם שהתחתנת עם ריימונד...
192
00:22:56,493 --> 00:22:57,827
אמא של אשתי.
193
00:22:59,829 --> 00:23:01,498
אלו חדשות טובות.
194
00:23:04,501 --> 00:23:05,835
הבת שלי סבלה.
195
00:23:08,088 --> 00:23:10,048
האם השתנית לטובה?
196
00:23:19,390 --> 00:23:20,975
אתה כאן...
197
00:23:21,101 --> 00:23:23,520
הכל נכון!
198
00:23:25,396 --> 00:23:27,023
זה באמת אתה?
199
00:23:35,907 --> 00:23:37,867
זאת את, קתרין?
200
00:23:40,078 --> 00:23:41,913
לא השתנית.
201
00:23:47,877 --> 00:23:50,880
תהיתי אם אי פעם תחזור.
202
00:23:52,882 --> 00:23:55,552
והנה אתה בריא ושלם.
203
00:24:15,572 --> 00:24:18,032
איפה ברטרנדה?
- בבית הכביסה.
204
00:24:18,783 --> 00:24:20,743
היא מחכה לך.
205
00:24:26,082 --> 00:24:27,750
לבית הכביסה!
206
00:24:57,197 --> 00:24:58,615
זה אני.
207
00:25:22,180 --> 00:25:24,515
זה אני. סְנוּנִית.
208
00:25:41,032 --> 00:25:42,533
שלום, מרטין.
209
00:25:57,757 --> 00:26:01,344
אלוהים אדירים, אשתי יפה.
210
00:26:32,709 --> 00:26:35,044
זו מתנת אלוהים
שחזרת.
211
00:26:46,431 --> 00:26:48,599
הוא היה בצבא בפיקארדי.
212
00:26:57,066 --> 00:26:58,943
אתה לא מזהה אותי?
213
00:27:00,236 --> 00:27:01,321
מי אתה?
214
00:27:02,113 --> 00:27:03,740
זה אני. ניקולס.
215
00:27:15,752 --> 00:27:17,837
זה מבלבל, לראות את כולכם.
216
00:27:52,663 --> 00:27:54,332
הנה בד מפלנדריה.
217
00:27:54,457 --> 00:27:57,210
הכי נחמד עבור ברטרנדה, עם תחרה.
218
00:28:05,218 --> 00:28:07,136
קתרין, קחי את האחרון.
219
00:28:24,320 --> 00:28:26,197
למדת לקרוא?
220
00:28:34,205 --> 00:28:35,581
וגם לכתוב.
221
00:28:37,291 --> 00:28:38,543
לכתוב?
222
00:28:51,222 --> 00:28:53,391
מה עשית כל הזמן הזה?
223
00:28:59,689 --> 00:29:01,357
אני נלחמתי במלחמה.
224
00:29:03,526 --> 00:29:05,236
אפילו נסעתי לספרד.
225
00:29:12,201 --> 00:29:14,245
ואז רציתי לראות אותך.
226
00:29:22,962 --> 00:29:24,297
כולכם.
227
00:29:24,630 --> 00:29:26,174
איך ספרד?
228
00:29:27,049 --> 00:29:28,217
זה יבש.
229
00:29:29,385 --> 00:29:31,471
ופריז? ראית את פריז?
230
00:29:34,056 --> 00:29:35,224
זה גדול.
231
00:29:37,393 --> 00:29:39,312
יש אנשים בכל מקום.
232
00:29:40,563 --> 00:29:42,231
אפילו הלכתי לאיבוד שם.
233
00:29:53,493 --> 00:29:55,411
יש גנבים בלילה.
234
00:29:57,246 --> 00:29:59,165
אתה כל כך חזק עכשיו, מרטין!
235
00:29:59,290 --> 00:30:01,209
זה מחייב חגיגה!
236
00:30:03,794 --> 00:30:05,796
כשעזבת מכאן, מרטין...
237
00:30:06,214 --> 00:30:08,424
עדיין לא היה לך זקן.
238
00:30:09,425 --> 00:30:11,469
ולא שתית כל כך הרבה!
239
00:30:14,263 --> 00:30:16,098
עכשיו אני שותה כמו נזיר!
240
00:30:18,601 --> 00:30:19,685
אחרי מלחמה...
241
00:30:20,770 --> 00:30:21,812
שלום!
242
00:30:22,271 --> 00:30:23,648
אליך, אשתי.
243
00:30:35,284 --> 00:30:37,328
קצת מחוספס, אבל לא רע.
244
00:30:37,828 --> 00:30:40,122
מספיק להרוג את התולעים!
245
00:30:57,890 --> 00:30:59,809
אני אכין לך את המיטה.
246
00:31:10,861 --> 00:31:13,489
זה טוב להיות על אדמתך.
247
00:31:15,825 --> 00:31:17,368
מה אתה מחפש?
248
00:31:17,994 --> 00:31:19,495
הנרות.
249
00:31:20,329 --> 00:31:21,163
שם.
250
00:31:22,415 --> 00:31:23,541
הזזת אותם?
251
00:31:24,667 --> 00:31:27,169
לא, הם תמיד היו שם.
252
00:31:30,506 --> 00:31:31,507
ואז שכחתי.
253
00:31:58,701 --> 00:32:01,245
היא בכתה הרבה בגללך.
254
00:32:03,539 --> 00:32:05,124
זוכרת, ברטרנדה?
255
00:32:06,375 --> 00:32:08,419
לך תביא את המכנסיים הלבנים שלי,
256
00:32:09,378 --> 00:32:11,213
זה מרופד במשי,
257
00:32:13,758 --> 00:32:15,384
מחזה הפשתן.
258
00:32:18,804 --> 00:32:20,473
אם הם עדיין שם.
259
00:32:27,605 --> 00:32:28,648
אני אלך.
260
00:32:33,069 --> 00:32:34,820
מצאת את החיוך שלך.
261
00:32:48,417 --> 00:32:52,088
"הציפור חזרה בקן.
הלילה הם לא ינוחו".
262
00:33:15,444 --> 00:33:16,654
הם עדיין כאן.
263
00:33:19,782 --> 00:33:21,450
מחכה לך, כמוני.
264
00:33:36,507 --> 00:33:38,050
אני אלבש אותם מחר.
265
00:34:17,506 --> 00:34:19,341
כמה פעמים רציתי אותך...
266
00:34:31,687 --> 00:34:33,773
אני כאן רק בגללך.
267
00:34:38,360 --> 00:34:40,571
אז כולם זיהו אותו?
268
00:34:41,280 --> 00:34:42,406
כן, כולם.
269
00:34:43,115 --> 00:34:44,617
אחיותיו...
270
00:34:45,367 --> 00:34:46,577
דודו...
271
00:34:47,620 --> 00:34:49,288
קתרין, המשרתת?
272
00:34:49,538 --> 00:34:51,290
החברים שלו...
כל הכפר.
273
00:34:53,709 --> 00:34:54,919
גם אתה?
274
00:34:56,545 --> 00:34:57,797
גם אני.
275
00:34:59,215 --> 00:35:00,800
בלי היסוס?
276
00:35:07,139 --> 00:35:09,308
ואז מה?
277
00:35:09,725 --> 00:35:12,895
הוא התחיל לעבוד,
את מקומו בבית.
278
00:35:15,648 --> 00:35:17,107
נולדו לנו שני ילדים.
279
00:35:17,233 --> 00:35:18,734
הראשון מת.
280
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
השני חי, ילדה.
281
00:35:21,570 --> 00:35:22,571
בן 18 חודשים.
282
00:35:24,740 --> 00:35:27,159
והכל הלך טוב?
283
00:35:27,535 --> 00:35:28,744
טוב מאוד.
284
00:35:29,662 --> 00:35:30,996
יותר טוב מבעבר?
285
00:35:31,247 --> 00:35:32,164
כֵּן.
286
00:35:33,749 --> 00:35:35,584
והוא עבד קשה.
287
00:35:36,585 --> 00:35:38,963
היבול שלנו מעולם לא היה טוב יותר.
288
00:35:40,589 --> 00:35:41,966
וביניכם?
289
00:35:43,342 --> 00:35:44,593
זה היה טוב.
290
00:35:48,347 --> 00:35:51,433
מתי התחילו הספקות לראשונה?
291
00:35:52,268 --> 00:35:55,604
יום אחד כמה נוודים
ישן ברפת.
292
00:36:13,455 --> 00:36:14,623
אַתָה!
293
00:36:16,500 --> 00:36:18,168
משחק על 15 נקודות?
294
00:36:20,170 --> 00:36:21,463
אני לא מהמר.
295
00:36:24,758 --> 00:36:28,053
אז תקנה דמות של קדוש
או שריד קדוש?
296
00:36:28,178 --> 00:36:30,806
לך לשטן, יש לנו כומר!
297
00:36:34,643 --> 00:36:35,978
אני חוזר.
298
00:36:41,483 --> 00:36:42,651
אני אשחק-
299
00:36:43,694 --> 00:36:45,654
דומיניק, תשחק איתי.
300
00:36:46,322 --> 00:36:48,324
לא, אני חושב שלא. כמו מרטין.
301
00:36:49,325 --> 00:36:52,202
קדימה, אבא. רק 15 נקודות.
302
00:36:58,834 --> 00:37:00,169
מי הוא?
303
00:37:00,878 --> 00:37:02,087
זה מרטין.
304
00:37:04,715 --> 00:37:08,177
מרטין גררה,
שהסתלק וחזר.
305
00:37:08,761 --> 00:37:09,970
כמו הבן האובד.
306
00:37:10,095 --> 00:37:12,765
הוא לא מרטין גר.
307
00:37:13,682 --> 00:37:15,351
הכרתי את מרטין גר.
308
00:37:17,728 --> 00:37:20,356
בקרב סן-קוונטין.
309
00:37:20,940 --> 00:37:24,109
למעשה, הוא איבד רגל שם.
310
00:37:24,526 --> 00:37:25,903
כמובן, זה מרטין.
311
00:37:26,028 --> 00:37:29,740
אני אמור לדעת,
אני זה שהתחתנתי איתו.
312
00:37:30,366 --> 00:37:31,533
אבל זה לא.
313
00:37:32,034 --> 00:37:34,745
הוא...
314
00:37:37,081 --> 00:37:38,749
איך קוראים לו שוב?
315
00:37:42,252 --> 00:37:44,713
הכרתי אותו גם בצבא.
316
00:37:45,756 --> 00:37:46,882
זה מרטין!
317
00:37:47,800 --> 00:37:49,551
אנחנו אפילו קשורים.
318
00:37:50,219 --> 00:37:52,888
אני אומר לך שהוא לא מרטין.
319
00:37:54,098 --> 00:37:55,766
הוא פאנט!
320
00:37:56,558 --> 00:37:57,559
זהו.
321
00:37:58,268 --> 00:37:59,561
Pansette.
322
00:38:03,190 --> 00:38:04,900
הוא מהכפר טיהל.
323
00:38:05,109 --> 00:38:07,945
הכרתי אותו גם בפיקרד.
324
00:38:11,782 --> 00:38:13,617
מה הוא עושה כאן?
325
00:38:14,076 --> 00:38:16,745
ראיתי שניים מהאנשים האלה באראס.
326
00:38:17,413 --> 00:38:19,248
מארץ שנקראת ברזיל.
327
00:38:25,838 --> 00:38:27,756
גופותיהם כולן נצבעו.
328
00:38:30,092 --> 00:38:32,177
היו להם נוצות על הראש.
329
00:38:32,845 --> 00:38:34,346
זה נכון, סנשי.
330
00:38:39,435 --> 00:38:42,354
נוצות זה בשבילם
מה זה משי עבורנו.
331
00:38:47,985 --> 00:38:51,155
הם היו בשלשלאות,
ונעשה כדי לרקוד.
332
00:38:58,871 --> 00:39:01,790
בארצם הם הולכים עירומים.
333
00:39:03,667 --> 00:39:05,335
אפילו הנשים?
334
00:39:05,961 --> 00:39:07,880
נשמע כמו ארץ נחמדה.
335
00:39:08,005 --> 00:39:09,965
אז כדאי לך ללכת לשם.
336
00:39:18,640 --> 00:39:20,684
הם אוכלים את לב האסירים שלהם.
337
00:39:24,229 --> 00:39:25,814
האם הם בני אדם?
338
00:39:26,815 --> 00:39:28,609
יש להם נשמה?
339
00:39:28,734 --> 00:39:30,402
הנזירים אומרים שכן.
340
00:39:35,991 --> 00:39:39,661
בכמה שבטים,
הם חולקים את אדמתם ואת הנשים שלהם.
341
00:39:40,829 --> 00:39:45,000
באחרים, הנשים יוצאות למלחמה
ולקבל את כל ההחלטות.
342
00:39:48,837 --> 00:39:53,008
היום שבו נשים שולטות כאן,
343
00:39:54,384 --> 00:39:56,386
זה יהיה סוף העולם.
344
00:40:02,017 --> 00:40:03,936
מחר תהיה לנו רוח צפונית.
345
00:40:36,260 --> 00:40:39,054
לֹא! בוא נלך הביתה, אני חושש.
346
00:40:41,473 --> 00:40:42,766
מַדוּעַ?
347
00:40:47,896 --> 00:40:50,065
לִרְאוֹת! מעגל של עשן.
348
00:40:50,983 --> 00:40:52,734
הרוחות ייצאו.
349
00:40:53,902 --> 00:40:55,737
אסור לנו להסתכל עליהם.
350
00:41:13,130 --> 00:41:15,257
פאנסט! מה אתה עושה?
351
00:41:16,091 --> 00:41:17,801
עוזבים אותנו כבר?
352
00:41:21,096 --> 00:41:23,015
מנסה למצוא את הדרך שלך?
353
00:41:26,101 --> 00:41:27,477
מתי אתה הולך?
354
00:41:28,937 --> 00:41:30,606
הגעת לכפר הלא נכון?
355
00:41:42,618 --> 00:41:45,162
זה אתה!
לא מפתיע אותי, אידיוט!
356
00:41:49,958 --> 00:41:51,835
הוא חזק!
357
00:41:51,960 --> 00:41:54,504
לא כמו מרטין. נכון, ברטרנדה?
358
00:41:54,963 --> 00:41:58,300
פאנט, אתה נראה נכון
אבל אתה משחק שקר.
359
00:42:00,010 --> 00:42:01,303
לְהִזָהֵר!
360
00:42:11,188 --> 00:42:13,148
מאיפה החייל הזה?
361
00:42:13,523 --> 00:42:15,317
חיל מצב בפיקארדי.
362
00:42:22,366 --> 00:42:25,160
אל תאמין לסיפורים שמספרים זרים.
363
00:42:26,536 --> 00:42:27,829
ועל ידי שיכורים.
364
00:42:29,206 --> 00:42:29,998
או על ידי נוכלים.
365
00:42:32,000 --> 00:42:33,043
הוא צודק.
366
00:42:37,589 --> 00:42:39,174
"שקרים באים בקלות מרחוק."
367
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
אנחנו מכירים את מרטין היטב.
368
00:43:11,039 --> 00:43:12,916
אם מישהו מכיר את מרטין...
369
00:43:15,127 --> 00:43:16,086
זה אנחנו.
370
00:43:56,335 --> 00:43:58,503
אנחנו חייבים לעשות את החשבונות שלנו יום אחד.
371
00:43:59,629 --> 00:44:02,132
כמה הרוויחה האדמה שלי
בהיעדרי.
372
00:44:03,925 --> 00:44:05,093
למה אתה מתכוון?
373
00:44:06,345 --> 00:44:11,099
עיבדת את אדמתי ואני אסיר תודה,
אבל זה הרוויח.
374
00:44:11,933 --> 00:44:13,268
עכשיו אני צריך את הכסף.
375
00:44:14,353 --> 00:44:16,938
אני מניח שזה בערך 6000 ליבר.
376
00:44:17,773 --> 00:44:20,942
אתה מעז לבקש ממני הנהלת חשבונות?
377
00:44:23,487 --> 00:44:27,157
אני, שגידלתי את בנך
בזמן שהסתובבת בעולם?
378
00:44:28,283 --> 00:44:30,160
אני, מי הגנתי על אשתך?
379
00:44:31,536 --> 00:44:35,123
אני, שקיבלתי אותך בחזרה
וסלח לך?
380
00:44:35,665 --> 00:44:39,461
זו הייתה חובתך!
יצאתי למלחמה, יש לי זכות לזה!
381
00:44:39,711 --> 00:44:41,296
אין לך זכות. עזבת!
382
00:44:41,546 --> 00:44:44,674
כן, יש לי!
יש לי את החוק בצד שלי.
383
00:44:46,301 --> 00:44:48,345
אני אחפש צדק, אם אצטרך.
384
00:44:50,722 --> 00:44:52,015
אתה תזכה לגינוי.
385
00:44:52,307 --> 00:44:54,142
אתה מאיים על דודך?
386
00:44:58,647 --> 00:45:00,232
אני צריך את הכסף הזה.
387
00:45:05,028 --> 00:45:07,823
אני אמכור את גולד קרוס פילד
ולקנות את Pujol's.
388
00:45:09,408 --> 00:45:10,826
לשתול שעורה.
389
00:45:13,328 --> 00:45:16,164
אתה רוצה למכור את השדה של אביך?
390
00:45:17,165 --> 00:45:19,209
זה תלול מדי לשתילה.
391
00:45:21,420 --> 00:45:24,172
אתה מתחיל
לבזבז את הרכוש שלנו!
392
00:45:26,216 --> 00:45:27,509
אבל ציפיתי לזה.
393
00:45:28,593 --> 00:45:30,178
אני לא מופתע.
394
00:45:31,763 --> 00:45:33,348
אני מזהיר אותך...
395
00:45:34,349 --> 00:45:36,852
מרטין או לא מרטין...
396
00:45:37,602 --> 00:45:39,438
אתה לא תצא מזה!
397
00:45:39,938 --> 00:45:41,189
מה אמרת?
398
00:45:42,858 --> 00:45:44,025
חזור על זה!
399
00:45:45,193 --> 00:45:46,611
מה אמרת?
400
00:45:48,864 --> 00:45:50,198
עזוב אותי!
401
00:45:53,034 --> 00:45:56,246
אבל כשהוא חזר,
גם אתה זיהית אותו.
402
00:45:56,621 --> 00:45:58,290
כל הכפר עשה זאת.
403
00:45:58,748 --> 00:46:00,208
כולכם קיבלת אותו בברכה.
404
00:46:03,295 --> 00:46:04,463
תראה את ברטרנדה.
405
00:46:06,465 --> 00:46:07,883
היא לא מתלוננת.
406
00:46:08,216 --> 00:46:09,801
היא מעולם לא נראתה טוב יותר.
407
00:46:10,218 --> 00:46:12,387
כשהוא חזר,
408
00:46:13,054 --> 00:46:14,890
הוא נעלם הרבה זמן.
409
00:46:19,895 --> 00:46:21,897
מה אם כולנו טועים?
410
00:46:25,066 --> 00:46:27,068
הוא השתנה הרבה, נכון?
411
00:46:27,652 --> 00:46:31,114
קריאה וכתיבה
להוביל לכל מיני שובבות.
412
00:46:32,574 --> 00:46:34,910
אתה צודק לעמוד מולו.
413
00:46:38,205 --> 00:46:39,664
תיזהר גם אתה.
414
00:46:43,627 --> 00:46:45,795
אחריי, יגיע תורך.
415
00:46:47,088 --> 00:46:48,632
הוא ינגב לך את התחת.
416
00:46:50,258 --> 00:46:52,010
וקח את החולצה שלך!
417
00:46:54,471 --> 00:46:57,933
הוא ימרוט אותך נקי
וללכת שוב.
418
00:46:59,851 --> 00:47:01,937
משאיר לך את העיניים לבכות איתן.
419
00:47:02,604 --> 00:47:05,106
ואז תראה
איזה מין אדם הוא!
420
00:47:19,871 --> 00:47:21,456
העבודה לא הסתיימה!
421
00:47:24,668 --> 00:47:26,503
אני מתבייש בך, דוד.
422
00:47:56,700 --> 00:47:57,993
אבא שלי רוצה אותך.
423
00:48:00,078 --> 00:48:01,496
אני בא.
424
00:48:15,677 --> 00:48:17,220
מה אתה רוצה?
425
00:48:17,929 --> 00:48:19,514
חשבתי על זה.
426
00:48:21,516 --> 00:48:25,103
אתה צודק.
יש לי את הכסף.
427
00:48:25,353 --> 00:48:28,523
אני חייב לך את זה
ואני אתן לך.
428
00:48:29,524 --> 00:48:31,401
אני לא רוצה שום צרות.
429
00:48:38,408 --> 00:48:41,536
יודע איפה אביך החביא כסף?
430
00:48:45,373 --> 00:48:47,459
לא, הוא אף פעם לא סיפר לי.
431
00:48:49,377 --> 00:48:52,380
בלופט החציר מעל האורווה.
432
00:49:02,432 --> 00:49:05,226
אחכה לך שם
בעורב הטבח.
433
00:49:05,810 --> 00:49:07,646
אני אתן לך את המגיע לך.
434
00:49:17,238 --> 00:49:19,491
אבל בואו נשאיר את זה לעצמנו.
435
00:49:46,434 --> 00:49:50,271
ראשיהם ריקים
אז הם מספרים סיפורים.
436
00:49:51,856 --> 00:49:53,608
כולם מקנאים.
437
00:49:55,193 --> 00:49:58,029
לראות אותנו מאושרים
גורם להם להשתין חומץ.
438
00:49:58,613 --> 00:50:00,448
כל מה שהם מדברים עליו זה עלינו.
439
00:50:00,865 --> 00:50:04,327
תירגע, דודי הבין.
440
00:50:04,452 --> 00:50:06,204
הוא ישתוק להם.
441
00:50:06,871 --> 00:50:08,623
תן לי את ידך.
442
00:50:21,010 --> 00:50:22,637
תן לי להדריך אותך.
443
00:50:36,526 --> 00:50:38,319
זה השם שלה?
444
00:50:40,321 --> 00:50:42,657
כן, זה השם שלי.
445
00:51:02,510 --> 00:51:04,763
זה בחזה התבואה.
446
00:51:19,027 --> 00:51:20,528
רצית את זה, נכון?
447
00:51:21,404 --> 00:51:23,948
רצית את מה שאנחנו חייבים לך?
448
00:51:24,199 --> 00:51:27,577
אתה הולך לקבל את זה!
הכסף שלך שווה...
449
00:51:28,536 --> 00:51:29,704
במזומן קשה!
450
00:51:34,793 --> 00:51:36,544
אתה לא תבקש את זה שוב!
451
00:51:39,547 --> 00:51:41,925
לשירותך, פנסט!
452
00:51:42,550 --> 00:51:45,595
מכה חזק, יש לו מסתור קשה!
453
00:52:04,239 --> 00:52:06,324
היית מוכן למות בשבילו?
454
00:52:07,325 --> 00:52:09,244
כן, כדי להגן עליו.
455
00:52:11,746 --> 00:52:13,748
תסביר לי משהו.
456
00:52:14,916 --> 00:52:19,087
הגנת על בעלך,
לסכן את חייך.
457
00:52:20,255 --> 00:52:22,966
אבל כאשר דודו
תקף אותו באופן חוקי,
458
00:52:23,091 --> 00:52:24,801
לא אמרת כלום.
459
00:52:26,177 --> 00:52:27,846
היית צריך למחות,
460
00:52:29,597 --> 00:52:31,349
דיבר עם השופט,
461
00:52:31,975 --> 00:52:35,019
אמר לכולם:
"אני יודעת שהוא בעלי."
462
00:52:36,646 --> 00:52:38,606
אבל לא אמרת כלום.
463
00:52:41,985 --> 00:52:43,111
מַדוּעַ?
464
00:52:50,368 --> 00:52:51,953
גם לך היו ספקות?
465
00:52:52,620 --> 00:52:56,374
איך יכולת, מכל האנשים,
היו לך ספקות?
466
00:53:00,169 --> 00:53:02,463
ברגע אחד הייתי מוטרד.
467
00:53:03,882 --> 00:53:05,800
התלבטתי.
468
00:53:06,634 --> 00:53:08,177
חשבתי...
469
00:53:08,303 --> 00:53:09,637
דברו.
470
00:53:11,472 --> 00:53:14,309
חשבתי:
"אולי הוא גם מרמה אותי."
471
00:53:16,811 --> 00:53:19,188
מקסים אותי, כמו שהוא עשה אחרים.
472
00:53:20,857 --> 00:53:23,192
ואז הבת שלי ממזר.
473
00:53:25,028 --> 00:53:28,990
ואני חי בחטא
וילך לגיהנום.
474
00:53:31,326 --> 00:53:33,661
כן... היו לי ספקות.
475
00:53:35,246 --> 00:53:36,664
ועדיין יש?
476
00:53:39,208 --> 00:53:40,668
לא, לא יותר.
477
00:53:41,085 --> 00:53:42,670
אז הוא בעלך?
478
00:53:44,172 --> 00:53:45,715
כן או לא?
479
00:53:48,718 --> 00:53:50,428
אני אומר שכן.
480
00:53:57,226 --> 00:53:58,728
ומה הוא אומר?
481
00:53:58,853 --> 00:54:00,730
אותו דבר, ברור.
482
00:54:00,855 --> 00:54:02,899
הוא אומר שהם גבר ואישה.
483
00:54:03,191 --> 00:54:07,111
זה נהיה כל כך מבלבל,
לקחתי את זה לפרלמנט.
484
00:54:18,790 --> 00:54:20,541
לך תצטרף למשפחה שלך.
485
00:54:24,087 --> 00:54:25,755
אתה מרטין גר?
486
00:54:27,256 --> 00:54:28,800
כן, לאם.
487
00:54:29,884 --> 00:54:31,135
אתה די בטוח?
488
00:54:32,553 --> 00:54:34,305
אני לא מכיר אף אחד אחר.
489
00:54:41,729 --> 00:54:42,605
תמשיך הלאה.
490
00:54:53,992 --> 00:54:55,284
אתה הולך לשלם-
491
00:54:55,743 --> 00:54:58,287
אתה מתחזה!
רימית אותנו!
492
00:54:58,413 --> 00:55:00,873
החוק יעניש אותך,
אתה רמאי!
493
00:55:00,999 --> 00:55:04,085
רימית אותנו כדי לגנוב את הרכוש שלנו!
494
00:55:04,210 --> 00:55:05,503
לְהַשְׁתִיק!
495
00:55:08,339 --> 00:55:09,590
המשפחה לחוד...
496
00:55:09,841 --> 00:55:11,342
כאן.
497
00:55:25,648 --> 00:55:27,859
עכשיו תקשיבו לי, כולכם.
498
00:55:29,861 --> 00:55:32,530
מי שחושב בכנות...
499
00:55:33,197 --> 00:55:36,826
האיש הזה הוא לא מרטין גר,
לשמאלי.
500
00:55:51,799 --> 00:55:54,177
תתבייש לך, ניקולס!
501
00:55:59,849 --> 00:56:02,852
מי שחושב בכנות...
502
00:56:03,478 --> 00:56:07,315
הוא באמת מרטין גר,
503
00:56:08,816 --> 00:56:10,485
מימיני.
504
00:56:23,873 --> 00:56:25,041
ואתה?
505
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
אני הכומר שלהם.
506
00:56:34,008 --> 00:56:36,844
אבל בטח יש לך דעה.
507
00:57:11,045 --> 00:57:13,131
לאחרים אין דעה?
508
00:57:21,097 --> 00:57:23,933
ליישוב סכסוך זה,
509
00:57:24,058 --> 00:57:28,563
אני, ז'אן דה קורס,
חבר המועצה של הפרלמנט של טולוז,
510
00:57:28,771 --> 00:57:31,816
להצהיר שאין סיבה
511
00:57:31,941 --> 00:57:34,735
להאמין
האיש הזה הוא לא מרטין גר.
512
00:57:35,570 --> 00:57:38,781
האישום נדחה
מחוסר הוכחה.
513
00:57:39,407 --> 00:57:43,119
האיש הזה ישוחרר.
514
00:57:44,078 --> 00:57:45,788
פייר גר מוקיע
515
00:57:45,913 --> 00:57:49,792
לשלם 500 לירות
למלך ולאחיין שלו
516
00:57:49,917 --> 00:57:51,919
לשם גנאי.
517
00:57:57,175 --> 00:57:58,676
תשחרר אותו.
518
00:58:09,604 --> 00:58:10,980
אתה ערמומי!
519
00:58:12,023 --> 00:58:13,983
אלוהים יודע את זה
ויעניש אותך!
520
00:58:14,275 --> 00:58:17,987
אתה מחזיק מים ביד אחת,
אש באחר.
521
00:58:23,034 --> 00:58:25,161
זה היה שיפוט מצוין.
522
01:00:02,633 --> 01:00:04,468
מה קרה לאחי?
523
01:00:05,052 --> 01:00:07,722
אתה צריך להיות במיטה.
524
01:01:07,365 --> 01:01:10,076
על הרגליים.
הפעם תפסנו אותך.
525
01:01:10,201 --> 01:01:11,660
תתלבשי.
526
01:01:11,994 --> 01:01:13,954
- מה?
- תתלבשי.
527
01:01:14,163 --> 01:01:17,124
- אתה עצור.
- שוחררתי אתמול!
528
01:01:18,209 --> 01:01:20,294
דברים השתנו במהלך הלילה.
529
01:01:21,295 --> 01:01:22,463
מַבָּט.
530
01:01:24,465 --> 01:01:26,967
הפעם, גם אשתך חתמה.
531
01:01:29,136 --> 01:01:31,013
- אשתי?
- הנה.
532
01:01:37,686 --> 01:01:40,898
תתלבשי!
אתה נוסע לטולוז.
533
01:01:43,317 --> 01:01:44,693
מתי היא חתמה?
534
01:01:45,194 --> 01:01:48,739
אתמול בלילה,
לפני השינה.
535
01:01:52,159 --> 01:01:53,244
האם זה נכון?
536
01:01:54,495 --> 01:01:55,746
הם הכריחו אותך לחתום?
537
01:02:01,252 --> 01:02:02,044
לְהִזדַרֵז!
538
01:02:04,171 --> 01:02:06,006
הפעם, סיימת.
539
01:02:40,875 --> 01:02:43,210
ההאשמה זהה,
540
01:02:43,627 --> 01:02:47,423
אבל זה יהיה יותר קשה
לענות.
541
01:02:48,716 --> 01:02:51,385
אשתך חתמה.
- זה זיוף!
542
01:02:51,886 --> 01:02:55,598
אם כן, למה היא נתנה להם
לעצור אותך?
543
01:02:56,390 --> 01:02:58,559
דודה ובני הדודים שלה מפחידים אותה.
544
01:02:59,977 --> 01:03:02,062
הם עלולים לחתוך לה את הגרון.
545
01:03:03,314 --> 01:03:05,065
הם איימו עליה?
546
01:03:07,443 --> 01:03:08,736
לעתים קרובות.
547
01:03:11,238 --> 01:03:12,823
במיוחד לאחרונה.
548
01:03:16,327 --> 01:03:19,079
עכשיו היא אומרת שבגדת בה.
549
01:03:19,830 --> 01:03:22,625
שאתה לא בעלה.
זה רציני.
550
01:03:23,250 --> 01:03:24,835
אני מכיר אותה.
551
01:03:25,252 --> 01:03:26,921
הם הכריחו אותה לחתום.
552
01:03:28,422 --> 01:03:30,424
להבטיח את שלוותה,
553
01:03:31,008 --> 01:03:34,094
ותשאל אותי מה אתה רוצה.
אתה תראה שאני מרטין גרה.
554
01:03:37,264 --> 01:03:39,308
שמענו עדים רבים,
555
01:03:42,311 --> 01:03:44,438
ונשמע עוד.
556
01:03:49,026 --> 01:03:51,111
חבר מועצה יגן עליך?
557
01:03:52,613 --> 01:03:56,158
אני לא צריך עזרה כדי להוכיח מי אני.
558
01:03:57,368 --> 01:03:58,702
מי התחתן איתך?
559
01:04:01,163 --> 01:04:03,958
האב דומיניק קיילר.
הוא עדיין שם.
560
01:04:04,166 --> 01:04:06,627
הוא לא אוהב אותי
כי אני נשבע הרבה.
561
01:04:08,295 --> 01:04:11,840
התחתנו ביום סנט מייקל,
לפני 18 שנים.
562
01:04:12,132 --> 01:04:13,634
מי היה הנוטריון?
563
01:04:17,137 --> 01:04:19,974
ג'האן פגלה, מלה פוסאט.
564
01:04:24,353 --> 01:04:26,981
הוא איחר, אבא שלי היה נסער.
565
01:04:28,524 --> 01:04:32,695
הנדוניה של ברטרנדה
היה יער רוסאס,
566
01:04:34,321 --> 01:04:37,491
אדמותיה בפומרדה, שני שוורים,
567
01:04:38,325 --> 01:04:40,494
מיטה עם כריות נוצות,
568
01:04:42,871 --> 01:04:44,206
ושלוש שמלות.
569
01:04:44,331 --> 01:04:46,000
ושקי תבואה.
570
01:04:46,709 --> 01:04:48,335
שכחת?
571
01:04:53,507 --> 01:04:54,383
לא.
572
01:04:56,343 --> 01:04:58,220
בלי שק תבואה.
573
01:05:06,604 --> 01:05:10,357
מאז החזרה,
היית בעל אוהב.
574
01:05:11,692 --> 01:05:13,527
זה לא היה כך קודם.
575
01:05:16,196 --> 01:05:19,408
לו הייתי מכיר את אשתי טוב יותר,
לא הייתי עוזב.
576
01:05:19,533 --> 01:05:21,201
והיא השתנתה.
577
01:05:23,704 --> 01:05:25,205
כך גם אני.
578
01:05:30,127 --> 01:05:31,545
אתה לא טיפש.
579
01:05:42,389 --> 01:05:44,391
אתה יודע שאתה מסתכן במוות?
580
01:05:44,808 --> 01:05:47,561
זה כל מה שפייר גר עושה!
581
01:05:48,395 --> 01:05:50,814
הייתי אחיין שלו
עד שרציתי את הכסף שלי.
582
01:05:51,065 --> 01:05:54,610
כולם הכירו אותי:
אחיותיי, אמא של אשתי...
583
01:05:55,402 --> 01:05:56,445
אפילו אשתי.
584
01:05:56,570 --> 01:05:58,822
אחרים גם אומרים שאתה לא מרטין.
585
01:05:59,073 --> 01:06:00,574
דודי עשיר!
586
01:06:01,408 --> 01:06:03,452
הם מפחדים ממנו.
587
01:06:04,495 --> 01:06:06,413
הוא פועל מתוך אינטרס אישי.
588
01:06:07,081 --> 01:06:10,000
הוא היה גוזל ממני את שמי
והרכוש שלי.
589
01:06:10,584 --> 01:06:11,960
זה שערורייתי!
590
01:06:13,796 --> 01:06:15,255
עקוב אחריי.
591
01:06:52,459 --> 01:06:56,463
אתה ז'אן הספרדי
ולנטין רוג'יר?
592
01:07:03,470 --> 01:07:06,056
ביקשת לראות את האיש הזה.
593
01:07:12,646 --> 01:07:14,314
אתה מכיר אותו?
594
01:07:21,905 --> 01:07:24,241
כן... זה הוא.
595
01:07:25,993 --> 01:07:27,369
מי הוא?
596
01:07:29,246 --> 01:07:30,497
איך קוראים לו?
597
01:07:33,375 --> 01:07:34,501
זה ארנו.
598
01:07:41,925 --> 01:07:43,510
זה ארנו.
599
01:07:46,054 --> 01:07:47,514
הם קוראים לו פנסט.
600
01:07:49,516 --> 01:07:51,018
מאיפה הוא?
601
01:07:53,604 --> 01:07:54,730
הכפר שלנו.
602
01:07:56,106 --> 01:07:58,525
הוא מטיהל.
- אתה בטוח?
603
01:07:59,526 --> 01:08:01,528
הוא עזב מזמן,
604
01:08:01,779 --> 01:08:03,614
אבל זה הוא.
605
01:08:05,073 --> 01:08:08,202
- לא מרטין גר, מארטיגאט?
- לא.
606
01:08:09,369 --> 01:08:11,371
ארנו, מטיל.
607
01:08:11,497 --> 01:08:12,748
נקרא Pansette!
608
01:08:12,873 --> 01:08:14,208
תסתכל עליהם.
609
01:08:15,375 --> 01:08:16,794
תראה אותם!
610
01:08:17,419 --> 01:08:19,630
הם נשלחו על ידי דודי!
611
01:08:21,548 --> 01:08:23,383
קנה ושולם!
612
01:08:23,801 --> 01:08:25,135
תסתכל עליהם.
613
01:08:25,594 --> 01:08:27,221
בושה כתובה להם על הפנים!
614
01:08:27,596 --> 01:08:30,599
הם מטיהל,
זה אומת.
615
01:08:32,601 --> 01:08:33,894
אָז מָה?
616
01:08:34,728 --> 01:08:36,563
לדודי יש השפעה.
617
01:08:36,939 --> 01:08:38,982
למה שאעמיד פנים?
618
01:08:39,107 --> 01:08:42,069
שיהיה לו בית ואישה.
619
01:08:43,320 --> 01:08:46,615
אבל זה הבית שלי, ואשתי!
620
01:08:46,740 --> 01:08:49,076
נגרם לי עוול, ואני מואשמת!
621
01:08:54,414 --> 01:08:56,583
מעולם לא היה בעל כל כך מושמץ!
622
01:08:57,167 --> 01:08:58,585
אבל אני אערער...
623
01:08:59,127 --> 01:09:01,171
לפרלמנט, כאן.
624
01:09:01,463 --> 01:09:03,590
אני רוצה שדוד שלי ייענש!
625
01:09:05,592 --> 01:09:07,219
אז הכל יהיה ברור!
626
01:09:07,344 --> 01:09:09,471
אני רוצה את כולם כאן.
627
01:09:10,639 --> 01:09:13,934
ראשון פייר,
אשם בהבאת עדות שקר.
628
01:09:15,352 --> 01:09:17,646
גם אחיותיי ובני הדודים שלי.
629
01:09:19,273 --> 01:09:23,026
ואשתי שנאלצה לחתום,
וכל תושבי הכפר!
630
01:09:23,277 --> 01:09:26,113
כל אלה שהכירו אותי
מאז שנולדתי!
631
01:10:36,350 --> 01:10:39,061
ארטיגט הייתה הקהילה שלי
במשך 23 שנים!
632
01:10:39,519 --> 01:10:41,855
הכרתי היטב את מרטין גר,
התחתנתי איתו.
633
01:10:43,523 --> 01:10:45,692
כשהוא עזב, הוא היה רזה יותר,
634
01:10:46,276 --> 01:10:48,862
כהה יותר וקצת כפוף.
635
01:10:50,364 --> 01:10:54,076
היה לו סנטר שסוע
ושפתיים שמוטות מעט.
636
01:10:55,369 --> 01:10:57,704
ושומה שעירה על צווארו...
637
01:10:58,372 --> 01:10:59,581
תראה לנו.
638
01:11:00,874 --> 01:11:02,209
הנה, על הצוואר שלו.
639
01:11:06,296 --> 01:11:08,382
אין לזה זכר.
640
01:11:13,303 --> 01:11:16,932
וצלקת מעל הגבה הימנית שלו.
641
01:11:18,058 --> 01:11:19,142
גם לא שם.
642
01:11:19,559 --> 01:11:21,728
לא, אדוני. זה לא בסדר.
643
01:11:22,813 --> 01:11:25,190
הכרתי את מרטין גם כשהיה קטן.
644
01:11:25,315 --> 01:11:27,609
חיתלתי אותו,
645
01:11:27,734 --> 01:11:29,903
וראה אותו עירום
לעתים קרובות יותר ממך!
646
01:11:32,614 --> 01:11:33,782
לא הייתה לו שומה שעירה.
647
01:11:34,783 --> 01:11:36,910
הייתה לו צלקת על המצח...
648
01:11:37,411 --> 01:11:38,745
ועדיין יש.
649
01:11:41,915 --> 01:11:43,792
זה היה קרוב יותר לגבה שלו.
650
01:11:44,251 --> 01:11:46,503
זה היה כאן.
651
01:11:47,921 --> 01:11:49,423
אני אמור לדעת.
652
01:11:49,756 --> 01:11:52,592
הוא נפל ברפת, הרמתי אותו.
653
01:11:53,760 --> 01:11:55,429
כמו כן... תפתח את הפה.
654
01:11:57,514 --> 01:11:59,182
הוא שבר שתי שיניים.
655
01:11:59,599 --> 01:12:00,934
הנה הם,
656
01:12:01,643 --> 01:12:03,020
מאחור.
657
01:12:04,187 --> 01:12:06,606
ותמונה ממוזערת דחופה.
658
01:12:10,986 --> 01:12:14,614
אז אתה מקיים
שהוא מרטין גר?
659
01:12:16,867 --> 01:12:18,285
אני בטוח, אדוני.
660
01:12:18,952 --> 01:12:20,871
בטוח כמו לילה אחרי יום.
661
01:12:20,996 --> 01:12:22,539
אפשר לדבר?
662
01:12:22,748 --> 01:12:23,999
לְדַבֵּר.
663
01:12:25,208 --> 01:12:27,002
ראיתי מוות.
664
01:12:27,961 --> 01:12:30,380
שמעתי את החלק האחורי של תותחים
665
01:12:30,839 --> 01:12:32,799
וצרחות הפצועים.
666
01:12:34,968 --> 01:12:39,347
אתה מאחל לי רע, דוד,
אבל אני עברתי יותר גרוע.
667
01:12:40,640 --> 01:12:45,187
אבל זה חייב להיות גורלו של גבר
על הרצון לחיות קצת
668
01:12:45,645 --> 01:12:47,814
לפני שחזר למשפחתו,
669
01:12:48,565 --> 01:12:50,609
לעבוד את הארץ שאלוהים נתן לנו?
670
01:12:50,734 --> 01:12:52,986
אל תיתן לו לדבר יותר!
671
01:12:54,821 --> 01:12:56,990
הוא חכם במילים.
672
01:12:57,491 --> 01:12:59,409
אנחנו יודעים מי הוא עכשיו.
673
01:12:59,826 --> 01:13:02,704
כל מה שהוא רצה
היה רכושו של אחיין שלי.
674
01:13:02,996 --> 01:13:05,832
אני לא רוצה לקחת את זה,
675
01:13:06,833 --> 01:13:08,502
אני מגן על זה!
676
01:13:09,920 --> 01:13:11,838
הוא לא אחיין שלי.
677
01:13:12,255 --> 01:13:15,092
תשאל את הסנדלר, הוא יוכיח את זה.
678
01:13:15,842 --> 01:13:18,011
סנדלר, צעד קדימה.
679
01:13:21,640 --> 01:13:23,683
זה בטוח שישחררו אותי?
680
01:13:25,268 --> 01:13:28,063
אם אני אומר את מה שיש לי להגיד,
אז אני יכול לעזוב?
681
01:13:28,730 --> 01:13:31,858
אני מבטיח לך שתחזור
לכפר שלך.
682
01:13:34,694 --> 01:13:38,323
לפני שהוא עזב, מרטין גר
683
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
היה לו כף רגל גדולה מאוד.
684
01:13:43,411 --> 01:13:45,080
הגודל שלו היה 12 נקודות.
685
01:13:48,875 --> 01:13:50,710
אחרי שהוא חזר...
686
01:13:51,878 --> 01:13:55,048
הגודל שלו היה רק 9 נקודות.
687
01:13:57,968 --> 01:13:59,219
אתה די בטוח?
688
01:14:00,387 --> 01:14:01,888
כֵּן.
689
01:14:02,097 --> 01:14:05,058
במקצוע שלי,
ראיתי רגליים גדלות,
690
01:14:05,767 --> 01:14:08,937
אבל אף פעם לא ידעתי שכפות רגליים מתכווצות.
691
01:14:11,148 --> 01:14:12,816
אתה מזדקן!
692
01:14:12,941 --> 01:14:15,861
המראה שלך הולך...
אתה שוכח דברים.
693
01:14:16,319 --> 01:14:18,655
אני רואה יותר טוב ממך, פרד זקן!
694
01:14:18,780 --> 01:14:20,949
אתה רואה איפה האינטרס שלך טמון!
695
01:14:22,742 --> 01:14:24,911
ג'קמט, האצבעות שלך זוכרות.
696
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
תגיד להם מי אני.
697
01:14:42,012 --> 01:14:43,138
תגיד את האמת.
698
01:14:56,359 --> 01:14:59,529
אתה מרטין גר.
699
01:15:02,949 --> 01:15:05,118
ברטרנדה, אשתי,
700
01:15:05,619 --> 01:15:07,204
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.
701
01:15:07,954 --> 01:15:11,041
נשבע שאני לא בעלך
ואני אכנע.
702
01:15:11,958 --> 01:15:15,086
נשבע את זה בבשורה הקדושה.
703
01:15:16,338 --> 01:15:17,797
אתה לא תישבע בזה?
704
01:15:20,008 --> 01:15:21,843
לכן אני בעלך?
705
01:15:23,345 --> 01:15:25,138
אתה בעלי.
706
01:15:31,811 --> 01:15:33,396
צעד קדימה, ברטרנדה.
707
01:15:46,993 --> 01:15:48,328
והצלב הזה?
708
01:15:49,746 --> 01:15:51,248
לא ציירתי את זה.
709
01:15:54,251 --> 01:15:57,087
אז למה לא מחאת?
710
01:15:57,587 --> 01:15:59,047
הם איימו עלי.
711
01:15:59,381 --> 01:16:00,340
WHO?
712
01:16:00,590 --> 01:16:01,675
לזרוק אותי החוצה.
713
01:16:02,175 --> 01:16:03,677
היא משקרת!
714
01:16:04,010 --> 01:16:06,471
- הצלב הזה הוא הסימן שלה!
- זו האמת!
715
01:16:06,596 --> 01:16:09,015
הם יעשו הכל!
הם ניסו להרוג אותי!
716
01:16:09,516 --> 01:16:11,017
זה הסימן שלה.
717
01:16:11,851 --> 01:16:13,228
ראיתי אותה חותמת על זה.
718
01:16:13,353 --> 01:16:15,105
לא חתמתי!
719
01:16:17,274 --> 01:16:19,067
הייתי חותם בשמי.
720
01:16:20,860 --> 01:16:24,030
אֵיך? אתה לא יכול לכתוב.
721
01:16:25,198 --> 01:16:27,284
אני רוצה נוצה וקצת נייר.
722
01:17:07,490 --> 01:17:10,118
פייר, כמה זמן אנחנו נשארים כאן?
723
01:17:10,243 --> 01:17:11,828
אני לא יודע...
724
01:17:12,329 --> 01:17:14,247
כל עוד זה לוקח.
725
01:17:21,963 --> 01:17:23,590
מי משלם על זה?
726
01:17:23,840 --> 01:17:25,091
אני אשלם לך-
727
01:17:25,592 --> 01:17:28,303
מספיק כדי לחיות. זה החוק.
728
01:17:30,347 --> 01:17:32,349
מי זה ברטרנדה דה רואיס?
729
01:17:33,141 --> 01:17:34,976
למה אתה רוצה אותה?
730
01:17:35,101 --> 01:17:37,270
יש לשכן אותה בנפרד.
731
01:17:47,697 --> 01:17:49,491
אתה רואה אותי, מריה הקדושה.
732
01:17:50,158 --> 01:17:52,786
אתה רואה את המצוקה והצער שאני נמצא בהם.
733
01:17:56,206 --> 01:17:57,957
אני מתחנן אליך, תעזור לי-
734
01:17:59,876 --> 01:18:01,294
הגן עלי.
735
01:18:05,298 --> 01:18:09,552
פייר לא הציע כסף
לדומינג' בפונדק שלך?
736
01:18:09,803 --> 01:18:12,305
הנאשם, שב והשאר לשבת!
737
01:18:12,555 --> 01:18:13,973
לְהַמשִׁיך.
738
01:18:14,391 --> 01:18:16,142
לְהַמשִׁיך.
739
01:18:17,394 --> 01:18:18,478
הוא לא?
740
01:18:19,187 --> 01:18:21,815
כסף לשלם על הרג אותי!
741
01:18:24,526 --> 01:18:26,820
התקשר לדומינג' פאילהס.
742
01:18:28,571 --> 01:18:29,823
האם הוא כאן?
743
01:18:34,160 --> 01:18:35,161
קדימה.
744
01:18:46,047 --> 01:18:47,590
אל תפחד.
745
01:18:49,008 --> 01:18:50,510
תגיד את האמת.
746
01:18:50,844 --> 01:18:53,596
פייר הציע לך כסף?
747
01:18:54,180 --> 01:18:56,182
תהיה כנה. כן או לא?
748
01:18:57,434 --> 01:19:00,854
כן, הוא הציע לי כסף.
749
01:19:02,272 --> 01:19:05,066
אמרתי שאני לא אהרוג קרוב משפחה,
750
01:19:05,358 --> 01:19:06,693
אפילו בשביל כסף.
751
01:19:07,193 --> 01:19:09,737
אני די קשור למרטין.
752
01:19:10,738 --> 01:19:12,532
זה נכון, זה מה שהוא אמר.
753
01:19:17,287 --> 01:19:18,621
תודה לך.
754
01:19:19,372 --> 01:19:20,957
חזור למושב שלך.
755
01:19:21,374 --> 01:19:22,876
ז'אן, בואי הנה.
756
01:19:26,212 --> 01:19:27,755
דברו עכשיו.
757
01:19:27,881 --> 01:19:31,384
לא דוד
לדחוף את אשתי להאשים אותי?
758
01:19:37,223 --> 01:19:38,224
זה נכון.
759
01:19:40,059 --> 01:19:42,812
הוא לא איים לזרוק אותה?
760
01:19:44,230 --> 01:19:45,565
כן, זה נכון.
761
01:19:46,399 --> 01:19:49,235
הוא לא הרים אליה את ידו?
762
01:19:51,779 --> 01:19:53,114
זה שקר!
763
01:19:53,656 --> 01:19:55,074
לְהַשְׁתִיק!
764
01:19:59,913 --> 01:20:02,540
תן לי לדבר עם בעלה.
765
01:20:02,665 --> 01:20:06,002
אוגוסטין, בוא הנה.
- הנאשם יישאר יושב!
766
01:20:08,421 --> 01:20:10,006
אוגוסטין, בוא הנה!
767
01:20:13,343 --> 01:20:14,928
גרת תחת קורת הגג שלנו.
768
01:20:15,428 --> 01:20:18,306
אחרי שהחייל היה שם,
769
01:20:19,349 --> 01:20:20,850
אמרת: תיזהר.
770
01:20:21,518 --> 01:20:25,021
דודי שלח אנשים אחרי
להרביץ לי.
771
01:20:25,855 --> 01:20:27,023
לִזכּוֹר?
772
01:20:27,815 --> 01:20:29,150
ללמד אותי לקח.
773
01:20:31,152 --> 01:20:32,779
אתה חייב לזכור!
774
01:20:33,446 --> 01:20:37,283
ניצחנו את נבחרת הואלס 4-2,
יום ראשון באוגוסט!
775
01:20:42,956 --> 01:20:44,457
אני זוכר.
776
01:20:46,125 --> 01:20:47,335
זה נכון.
777
01:20:49,170 --> 01:20:49,963
אז דוד,
778
01:20:50,088 --> 01:20:52,715
חשבת שלעולם לא אגלה?
779
01:20:55,134 --> 01:20:57,178
הוא המתחזה, הפושע!
780
01:20:57,470 --> 01:20:59,639
הוא צריך לשבת כאן.
781
01:21:04,310 --> 01:21:06,980
אם ארנו מטיהל היה חוטא...
782
01:21:08,314 --> 01:21:09,941
מי שחילל את אלוהים...
783
01:21:10,066 --> 01:21:11,484
מה אכפת לי?
784
01:21:13,319 --> 01:21:15,321
אני לא ארנו מטיל!
785
01:21:20,410 --> 01:21:21,869
אני לא האיש הזה!
786
01:21:28,001 --> 01:21:29,711
אני לא האיש הזה.
787
01:21:52,108 --> 01:21:55,236
הזיכרון של האיש נפלא...
788
01:21:55,862 --> 01:21:57,614
והוא מאוד חכם.
789
01:22:00,408 --> 01:22:02,201
מה אם הוא היה שד?
790
01:22:05,747 --> 01:22:07,790
זה קרה בעבר.
791
01:22:08,458 --> 01:22:10,918
שדים אוהבים להיכנס לבני אדם
792
01:22:11,044 --> 01:22:13,046
ולהרעיל את דעתם.
793
01:22:15,590 --> 01:22:17,383
מה אתה חושב?
794
01:22:22,055 --> 01:22:24,641
לשקרים יש אלף פרצופים...
795
01:22:25,391 --> 01:22:27,060
אפילו של השד.
796
01:22:28,394 --> 01:22:30,396
לאמת יש רק אחד.
797
01:22:31,397 --> 01:22:33,066
והצדק קיים...
798
01:22:33,399 --> 01:22:35,401
לגלות את האמת.
799
01:22:36,402 --> 01:22:37,779
הוא ידע הכל.
800
01:22:38,905 --> 01:22:41,074
יותר טוב מכל אחד בכפר.
801
01:22:42,909 --> 01:22:44,285
כשהוא חזר...
802
01:22:45,662 --> 01:22:47,914
הוא ידע את שמות הבנים שלי!
803
01:22:50,249 --> 01:22:52,627
הוא היה מסתכל עליי...
לא יכולתי לזוז.
804
01:22:54,170 --> 01:22:56,255
הרגשתי שאני...
805
01:22:57,465 --> 01:22:58,591
עולה באש!
806
01:23:07,433 --> 01:23:09,435
אני בטוח שהוא משתמש בקסם.
807
01:23:11,187 --> 01:23:13,439
אפילו כאן, עם כולנו!
808
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
מאז שהעולם התחיל,
809
01:23:16,609 --> 01:23:18,986
לשטן היה מאגר קסמים.
810
01:23:20,613 --> 01:23:22,448
איך הוא יכול לדעת כל כך הרבה?
811
01:23:23,116 --> 01:23:25,284
ויש לך את כל התשובות?
812
01:23:26,619 --> 01:23:28,955
הוא שליח השטן.
813
01:23:29,205 --> 01:23:31,457
אולי הוא בעצמו שטן.
814
01:23:31,999 --> 01:23:33,876
אני לא שטן!
815
01:23:34,293 --> 01:23:36,295
לְהַשְׁתִיק! לְהִתִיַשֵׁב!
816
01:23:38,297 --> 01:23:40,216
אם שטן נמצא בך,
817
01:23:40,508 --> 01:23:41,509
לדבר.
818
01:23:42,343 --> 01:23:43,636
ספר לנו את שמו.
819
01:23:45,513 --> 01:23:48,349
שטן? אז אני אהיה עם אשתי!
820
01:23:48,641 --> 01:23:50,643
לא הייתי נעצר!
821
01:23:50,893 --> 01:23:52,645
אני לא הייתי כאן!
822
01:23:56,983 --> 01:23:58,484
הוא ענה טוב.
823
01:23:59,569 --> 01:24:02,238
אין הוכחה לקסם כלשהו.
824
01:24:03,156 --> 01:24:05,324
מה עלינו לעשות?
825
01:24:06,492 --> 01:24:07,744
יש הצעות?
826
01:24:09,704 --> 01:24:12,081
הפתרון ההומני ביותר...
827
01:24:12,874 --> 01:24:16,002
מניחים חפות
אם לא הוכחה אשמה.
828
01:24:18,755 --> 01:24:20,047
אבל קודם...
829
01:24:21,090 --> 01:24:23,676
אני רוצה עוד הזדמנות לשאול
830
01:24:24,510 --> 01:24:27,054
אשתו של מרטין גר.
831
01:24:44,280 --> 01:24:45,948
בית המשפט פונה אליך.
832
01:24:50,703 --> 01:24:51,788
עכשיו...
833
01:24:53,372 --> 01:24:55,208
ובפעם האחרונה...
834
01:24:56,417 --> 01:24:57,710
אני שואל אותך...
835
01:24:59,212 --> 01:25:01,589
אם הגבר הזה הוא בעלך.
836
01:25:02,089 --> 01:25:04,592
כן, אני בטוח.
837
01:25:06,469 --> 01:25:10,515
איך אתה יכול להיות בטוח לחלוטין?
838
01:25:11,307 --> 01:25:14,560
לְדַבֵּר. אנחנו כאן כדי ללמוד הכל.
839
01:25:22,735 --> 01:25:24,737
בשובו, הוא ידע עלי הכל.
840
01:25:30,159 --> 01:25:32,411
האם הוא ידע פרטים אינטימיים,
841
01:25:32,787 --> 01:25:34,622
רק בעל יכול לדעת?
842
01:25:44,257 --> 01:25:45,424
מַה?
843
01:25:46,634 --> 01:25:47,802
איזה פרטים?
844
01:25:54,809 --> 01:25:57,603
הוא ידע מתי אני רוצה אותו...
845
01:25:58,646 --> 01:26:00,606
והמילים לומר...
846
01:26:01,148 --> 01:26:02,191
לפני...
847
01:26:03,109 --> 01:26:04,986
במהלך... ואחרי.
848
01:26:12,660 --> 01:26:13,703
בית המשפט...
849
01:26:14,495 --> 01:26:18,207
יפרוש כעת לדיון.
850
01:26:27,216 --> 01:26:29,176
אני חושב שזה עושה את זה.
851
01:26:31,804 --> 01:26:35,141
האיכר הזה נראה
שזכה בתיק שלו.
852
01:26:35,391 --> 01:26:36,642
הוא מרטין גר.
853
01:26:37,059 --> 01:26:39,687
זה יהיה לא אנושי לא לשחרר אותו.
854
01:26:39,979 --> 01:26:41,689
ננקה את שמו.
855
01:26:42,815 --> 01:26:46,193
מישהו אחר יכול
הגנו עליו טוב יותר?
856
01:27:31,864 --> 01:27:35,284
בשם המלך
ועל הצדק שלו...
857
01:27:36,452 --> 01:27:37,745
הפרלמנט הזה...
858
01:27:37,870 --> 01:27:39,080
אדוני הנשיא!
859
01:27:39,538 --> 01:27:41,082
... מצהיר בזאת
860
01:27:41,540 --> 01:27:44,377
שהנאשם אכן...
861
01:27:47,380 --> 01:27:49,298
הוא אכן מרטין...
862
01:27:54,720 --> 01:27:56,138
רגע אחד, רבותי.
863
01:27:57,890 --> 01:28:01,310
עד חדש מתעקש להישמע.
864
01:28:03,479 --> 01:28:05,231
תן לו להתקדם.
865
01:28:54,530 --> 01:28:57,116
אתה טוען שאתה מרטין גר?
866
01:28:57,867 --> 01:28:59,785
כן, זה השם שלי.
867
01:29:01,787 --> 01:29:03,039
לְהַשְׁתִיק!
868
01:29:05,374 --> 01:29:07,209
הישאר איפה שאתה נמצא!
869
01:29:10,671 --> 01:29:11,964
איפה היית?
870
01:29:12,465 --> 01:29:14,133
בפיקארדי. הצבא.
871
01:29:16,135 --> 01:29:18,471
איבדתי את רגלי בסן-קוונטין.
872
01:29:18,971 --> 01:29:22,892
בחזרה בארטיגט,
שמעתי מה קורה.
873
01:29:23,350 --> 01:29:24,310
הנה אני כאן.
874
01:29:25,770 --> 01:29:27,563
אתה מכיר את האיש הזה?
875
01:29:31,650 --> 01:29:33,194
חיילנו יחד.
876
01:29:33,319 --> 01:29:35,821
אתה יודע את שמו?
877
01:29:36,238 --> 01:29:38,783
הוא ארנו מטיל... פאנסט.
878
01:29:38,908 --> 01:29:41,077
אל תקשיב! תראה אותם...
879
01:29:41,202 --> 01:29:43,829
לאחר שהפסידו, הם מנסים תחבולה אחרונה!
880
01:29:44,330 --> 01:29:46,832
קבצן, שנשכר על ידי דודי!
881
01:29:51,670 --> 01:29:54,006
אתה מכיר את האישה הזו?
882
01:30:03,099 --> 01:30:04,558
ברטרנדה, אשתי.
883
01:30:04,683 --> 01:30:06,936
זה טריק נמוך אחרון!
884
01:30:07,061 --> 01:30:08,896
הנאשם, הישאר במושבך!
885
01:30:10,731 --> 01:30:13,526
אתה טועה בי ואתה מעליב אותי?
886
01:30:14,527 --> 01:30:15,861
אתה טועה?
887
01:30:16,695 --> 01:30:19,240
מעולם לא שמתי עליך עיניים!
888
01:30:20,866 --> 01:30:24,411
למה שלא תעצרו אותו?
הוא שקרן שכיר!
889
01:30:24,537 --> 01:30:26,247
שתיקה, שניכם.
890
01:30:26,872 --> 01:30:28,707
פייר גר, צעד קדימה.
891
01:30:28,833 --> 01:30:30,292
אתה ואישתך.
892
01:30:41,220 --> 01:30:42,930
אתה מכיר את האיש הזה?
893
01:30:45,057 --> 01:30:46,058
כן...
894
01:30:47,726 --> 01:30:49,228
כן, אני מזהה אותו.
895
01:30:50,729 --> 01:30:52,273
מרטין, אחיין שלי.
896
01:30:54,942 --> 01:30:56,735
תן לי לחבק אותך, מרטין.
897
01:30:59,655 --> 01:31:01,157
סוף סוף חזרת.
898
01:31:02,158 --> 01:31:03,951
אתה די בטוח?
899
01:31:04,952 --> 01:31:07,079
הוא הבן של אחי.
900
01:31:08,164 --> 01:31:09,248
ואתה?
901
01:31:10,958 --> 01:31:13,919
הוא החתן שלי,
החזיר לנו אלוהים.
902
01:31:14,753 --> 01:31:15,963
תעצרו אותו!
903
01:31:16,422 --> 01:31:17,965
הישארו בישיבה!
904
01:31:20,301 --> 01:31:22,803
הוכחה שהוא קיבל תשלום!
הוא מגיע עכשיו...
905
01:31:22,928 --> 01:31:25,306
בדיוק בזמן, כמו נס!
906
01:31:25,431 --> 01:31:26,473
זה עושה אלוהים.
907
01:31:27,766 --> 01:31:30,978
יד אלוהים, מתגלה!
908
01:31:31,103 --> 01:31:32,646
זה צדק אלוהי.
909
01:31:32,771 --> 01:31:34,648
אלוהים שלח אותו
910
01:31:34,773 --> 01:31:36,150
כדי למנוע אי צדק!
911
01:31:40,946 --> 01:31:43,199
למושבים שלך!
חזרו למושבים שלכם!
912
01:31:54,376 --> 01:31:56,128
אל תעזוב אותי!
913
01:31:58,464 --> 01:32:00,716
זו עלילה נגדי.
914
01:32:01,967 --> 01:32:03,719
במשפחה שלי!
915
01:32:04,303 --> 01:32:05,846
אתה אדוני, מעל הכל.
916
01:32:07,223 --> 01:32:09,892
בבקשה תקשיב לי פעם נוספת
917
01:32:10,017 --> 01:32:11,352
אחרת אני אבוד.
918
01:32:11,977 --> 01:32:14,813
אני מרטין גרה, מארטיגאט.
919
01:32:15,189 --> 01:32:17,107
הוא שקרן בתשלום.
920
01:32:17,233 --> 01:32:21,528
לימדו אותו מה לומר,
אבל אני אבלבל אותו.
921
01:32:23,155 --> 01:32:25,407
תן לי להעמיד אותו במבחן!
922
01:32:31,497 --> 01:32:32,873
תעשה את זה.
923
01:32:39,171 --> 01:32:41,215
אתה טוען שאתה אני. תגיד לי...
924
01:32:42,508 --> 01:32:44,051
בליל הכלולות שלי
925
01:32:45,177 --> 01:32:47,763
מי נתן לנו את קערת הנישואין?
926
01:32:55,271 --> 01:32:56,021
היא עשתה זאת.
927
01:32:56,897 --> 01:32:59,066
קתרין. היא הכניסה אותנו פנימה.
928
01:33:00,776 --> 01:33:04,196
הייתי מכושפת.
כמה מסות נאמרו עבורי?
929
01:33:08,075 --> 01:33:11,036
זה כל כך מזמן ואני עייף.
930
01:33:16,875 --> 01:33:18,043
תְשׁוּבָה!
931
01:33:19,086 --> 01:33:22,089
- שש...
- הוא טועה!
932
01:33:22,214 --> 01:33:23,924
הוא לא יודע!
933
01:33:24,049 --> 01:33:25,551
לא שש... ארבע!
934
01:33:26,468 --> 01:33:28,053
תענה, אתה יודע.
935
01:33:28,387 --> 01:33:30,222
אמור את האמת לפני אלוהים.
936
01:33:30,639 --> 01:33:33,267
אמרתי ארבע מסות, זה נכון.
937
01:33:40,399 --> 01:33:43,444
היית צריך לקבל מידע טוב יותר.
938
01:33:44,570 --> 01:33:47,114
היכן נשבר הכישוף?
939
01:33:47,406 --> 01:33:48,907
אצל הכומר.
940
01:33:50,242 --> 01:33:52,119
היה חם או קר?
941
01:33:52,244 --> 01:33:53,620
קר... הייתי עירום.
942
01:33:54,079 --> 01:33:57,333
זה נכון! הייתי עירום.
943
01:33:58,083 --> 01:33:59,960
התחממנו מהר!
944
01:34:04,506 --> 01:34:09,094
מי קנה את שקי התבואה שגנבתי?
945
01:34:11,472 --> 01:34:12,514
אבעבועות שחורות אנדרה.
946
01:34:13,182 --> 01:34:15,267
למדת היטב את השיעור הזה...
947
01:34:19,688 --> 01:34:21,106
דבר נוסף...
948
01:34:21,482 --> 01:34:25,694
כשהלכתי, מה השארתי
בחזה הפשתן למעלה?
949
01:34:27,488 --> 01:34:29,323
מה השארתי?
950
01:34:29,448 --> 01:34:31,700
השארתי את זה! מה זה היה?
951
01:34:37,539 --> 01:34:40,209
מכנסיים לבנים!
952
01:34:40,334 --> 01:34:42,252
תפור על ידי ברטרנדה.
953
01:34:42,378 --> 01:34:43,670
ולא ידעת.
954
01:34:44,171 --> 01:34:46,382
- סיפרתי לך עליהם!
- אמרתי לך!
955
01:34:46,507 --> 01:34:48,384
אל תסובב את זה!
956
01:34:48,509 --> 01:34:49,843
תעצרו אותו!
957
01:34:49,968 --> 01:34:52,179
הוכחתי שאני מרטין גרה!
958
01:34:52,721 --> 01:34:54,181
רגע אחד.
959
01:34:55,307 --> 01:34:57,017
אתה אומר שסיפרת לו?
960
01:34:57,142 --> 01:34:59,353
והוא מנסה להשתמש בזה!
961
01:34:59,478 --> 01:35:01,480
אבל לפני שאמרת...
962
01:35:02,147 --> 01:35:04,024
לא הכרת אותו.
963
01:35:14,201 --> 01:35:15,661
נאשם, שב.
964
01:35:19,998 --> 01:35:22,000
האחיות, בואי הנה.
965
01:35:32,386 --> 01:35:35,431
מי מהם אחיך?
966
01:35:37,015 --> 01:35:38,851
תחליטו.
967
01:35:49,194 --> 01:35:50,696
זה אח שלי.
968
01:35:53,699 --> 01:35:55,242
זה מרטין גר.
969
01:35:55,367 --> 01:35:57,744
לא, אתה עושה טעות!
970
01:35:57,870 --> 01:35:59,371
ואתה, גילמט?
971
01:36:01,748 --> 01:36:03,208
מה אתה אומר?
972
01:36:04,376 --> 01:36:06,211
אני לא זוכר.
973
01:36:06,753 --> 01:36:08,255
הייתי קטן מדי.
974
01:36:09,423 --> 01:36:11,383
אולי זה הוא.
975
01:36:12,050 --> 01:36:13,093
הוא אבא שלי!
976
01:36:13,218 --> 01:36:17,389
התייחסת אליי כמו אח...
אני אח שלך!
977
01:36:17,514 --> 01:36:18,891
לְהַשְׁתִיק!
978
01:36:19,266 --> 01:36:21,226
אני מצווה עליך להיות בשקט!
979
01:36:23,729 --> 01:36:26,482
קתרין בואר, בואי הנה.
980
01:36:30,068 --> 01:36:31,445
מה אתה אומר?
981
01:36:31,904 --> 01:36:32,946
לִי?
982
01:36:33,071 --> 01:36:34,656
כן, אתה. מה אתה אומר?
983
01:36:34,781 --> 01:36:36,241
אין חשיבות...
984
01:36:36,825 --> 01:36:38,327
אני לא משפחה.
985
01:36:38,452 --> 01:36:41,121
קתרין... ספרי להם.
986
01:37:20,118 --> 01:37:21,787
סלח לי, מרטין.
987
01:37:23,288 --> 01:37:26,291
אל תבכה...
נשים בוכות בקלות.
988
01:37:27,292 --> 01:37:30,295
היית צריך לדעת
בעלך שלך.
989
01:37:32,381 --> 01:37:34,341
הבית שלנו מושחת.
990
01:37:35,342 --> 01:37:36,969
הכל באשמתך.
991
01:37:40,973 --> 01:37:43,308
אתה אשם, מרטין.
992
01:37:48,397 --> 01:37:50,691
בגדת בחברות שלי.
993
01:37:52,317 --> 01:37:53,860
לא מגיע לך רחמים.
994
01:38:00,492 --> 01:38:04,663
איזה נזק בטיפול באישה
בעלה נטש?
995
01:38:09,334 --> 01:38:11,336
אנו ממתינים להודאתך...
996
01:38:12,504 --> 01:38:14,006
ארנו מטיהל.
997
01:38:22,347 --> 01:38:23,599
זה נכון.
998
01:38:26,393 --> 01:38:28,186
חיילנו יחד.
999
01:38:32,024 --> 01:38:34,359
הוא דיבר על אשתו...
1000
01:38:34,693 --> 01:38:36,612
הבן שלו, הבית שלו...
1001
01:38:38,030 --> 01:38:41,241
יום אחד על הכביש,
שני גברים לקחו אותי בשבילו
1002
01:38:41,366 --> 01:38:43,410
הם קראו לי מרטין.
1003
01:38:44,119 --> 01:38:45,621
זה נתן לי רעיון.
1004
01:38:46,538 --> 01:38:47,623
חשבתי...
1005
01:38:51,710 --> 01:38:53,920
למה לא לקחת את מקומו?
1006
01:39:00,385 --> 01:39:02,429
אז למדתי כל מה שיכולתי.
1007
01:39:03,055 --> 01:39:05,390
מרטין אמר שהוא לא חוזר.
1008
01:39:07,559 --> 01:39:09,561
הלכתי לארטיגאט,
1009
01:39:09,770 --> 01:39:11,438
לקחו אותי בשבילו.
1010
01:39:16,401 --> 01:39:17,944
כמעט אמרתי להם:
1011
01:39:18,070 --> 01:39:21,406
"הטעיתי אותך! מרטין בצפון!"
1012
01:39:21,782 --> 01:39:23,450
כמעט אמרתי את זה.
1013
01:39:28,455 --> 01:39:29,414
ואז ראיתי אותך.
1014
01:39:33,794 --> 01:39:35,420
לקחתי אותך בזרועותיי.
1015
01:39:39,091 --> 01:39:41,093
למחרת, זה היה מאוחר מדי.
1016
01:39:44,513 --> 01:39:47,766
אחרי זה,
למדתי כל מה שלא ידעתי
1017
01:39:48,016 --> 01:39:51,103
מהדוד שלי, מאחיותי, מאשתי.
1018
01:39:52,479 --> 01:39:54,606
ונזכרתי בזה.
1019
01:40:06,493 --> 01:40:08,495
אין בזה קסם.
1020
01:40:10,664 --> 01:40:11,790
אני נשבע.
1021
01:40:21,425 --> 01:40:23,635
אתה לא ראוי לה.
1022
01:40:24,678 --> 01:40:26,680
אני מכיר אותה יותר טוב ממך.
1023
01:40:36,481 --> 01:40:38,692
אני מבקש מכולכם לסלוח לי.
1024
01:40:39,484 --> 01:40:40,694
אַתָה.
1025
01:40:42,028 --> 01:40:43,321
אוֹתָם.
1026
01:40:46,575 --> 01:40:47,659
ואתה...
1027
01:40:49,327 --> 01:40:50,871
שהייתה אשתי.
1028
01:41:09,848 --> 01:41:12,184
הגברים שלך יכולים להישאר באסם.
1029
01:41:12,809 --> 01:41:16,772
פייר גר,
הבאת מחלוקת לכפר הזה.
1030
01:41:17,063 --> 01:41:19,274
עכשיו תשמור על השקט.
1031
01:41:33,371 --> 01:41:34,748
עזוב אותנו, בבקשה.
1032
01:42:06,238 --> 01:42:07,572
אני צמא.
1033
01:42:21,920 --> 01:42:26,341
העזת הרבה
ויראת אלוהים מעט מאוד.
1034
01:42:29,928 --> 01:42:33,431
היססנו
לפני שהכריזו שאתם חפים מפשע.
1035
01:42:37,018 --> 01:42:40,480
זה היה לא חכם
לקחת את הזר הזה למיטה שלך.
1036
01:42:42,858 --> 01:42:45,193
נשים הן לרוב הקורבנות
1037
01:42:45,318 --> 01:42:46,945
של רשעות הגברים.
1038
01:42:53,618 --> 01:42:55,954
בגלל זה זיכינו אותך.
1039
01:42:57,873 --> 01:42:59,666
ולגיטימי...
1040
01:43:00,625 --> 01:43:02,377
לידת בתך.
1041
01:43:03,169 --> 01:43:04,671
אנחנו מקווים שעכשיו...
1042
01:43:06,172 --> 01:43:08,508
את תהיי אישה טובה.
1043
01:43:11,303 --> 01:43:14,055
אבל תגיד לי, בינינו...
1044
01:43:14,180 --> 01:43:16,141
אז אני אבין...
1045
01:43:21,813 --> 01:43:24,357
לפני שארנו הופיע,
1046
01:43:24,482 --> 01:43:26,401
היית צריך גבר?
1047
01:43:30,196 --> 01:43:32,532
וזה שימח אותך?
1048
01:43:36,328 --> 01:43:39,748
האם הוא סיפק את הצורך שלך?
1049
01:43:44,669 --> 01:43:46,338
אהבתם אחד את השני?
1050
01:43:51,343 --> 01:43:53,845
ידעת מההתחלה?
1051
01:43:55,096 --> 01:43:56,348
אתה יכול להגיד לי.
1052
01:43:56,848 --> 01:43:58,683
זה לא יגיע רחוק יותר.
1053
01:44:04,856 --> 01:44:06,274
ארנו ואני...
1054
01:44:09,527 --> 01:44:11,237
היו טובים ביחד.
1055
01:44:14,699 --> 01:44:16,701
מרטין הזניח אותי.
1056
01:44:18,703 --> 01:44:20,538
ארנו כיבד אותי...
1057
01:44:22,040 --> 01:44:23,541
כמו בעל אמיתי.
1058
01:44:25,710 --> 01:44:27,587
סמכתי עליו לגמרי.
1059
01:44:32,050 --> 01:44:35,261
חשבנו לבקש שישפטו אותנו.
1060
01:44:36,888 --> 01:44:38,807
יכולנו לנצח.
1061
01:44:44,729 --> 01:44:48,316
אם מרטין לא היה מגיע,
היינו גבר ואישה.
1062
01:44:49,776 --> 01:44:51,778
אף אחד לא יכול היה להכחיש את זה.
1063
01:44:53,613 --> 01:44:54,948
ברגע האחרון...
1064
01:44:55,740 --> 01:44:57,325
למה שינית?
1065
01:44:59,828 --> 01:45:01,496
למה לבחור במרטין?
1066
01:45:08,753 --> 01:45:10,505
בעיניו של ארנו...
1067
01:45:14,592 --> 01:45:16,636
ראיתי שזה חסר סיכוי.
1068
01:45:21,349 --> 01:45:23,268
ראיתי מה הוא רוצה.
1069
01:45:32,777 --> 01:45:34,612
הוא רצה שאחיה...
1070
01:45:36,156 --> 01:45:37,782
לי ולילדיי.
1071
01:45:40,785 --> 01:45:42,454
אז עשיתי את זה.
1072
01:46:05,977 --> 01:46:08,813
אלוהים יסלח לי, טמאתי את הנישואים.
1073
01:46:09,064 --> 01:46:11,816
המלך, החוק,
1074
01:46:12,400 --> 01:46:14,319
כל אלה שפגעתי בהם...
1075
01:46:16,821 --> 01:46:17,822
סלח לי.
1076
01:46:21,659 --> 01:46:23,495
קום, ארנו.
1077
01:46:42,222 --> 01:46:43,431
שומרים!
1078
01:46:43,848 --> 01:46:45,225
פתח את הדלת.
1079
01:47:11,918 --> 01:47:13,086
אלוהים יסלח לי,
1080
01:47:13,628 --> 01:47:15,922
טמאתי נישואים.
1081
01:47:16,548 --> 01:47:19,884
המלך, החוק...
1082
01:47:20,885 --> 01:47:23,429
כל אלה שפגעתי, תסלחו לי.
1083
01:48:34,167 --> 01:48:36,169
שלח את נשמתך לאלוהים.
1084
01:48:54,729 --> 01:48:58,233
סיפורו של מרטין גר השקר
1085
01:48:58,358 --> 01:49:00,401
הסתיים באותו בוקר.
1086
01:49:01,986 --> 01:49:05,865
חבר המועצה, ז'אן מקוראס,
התרשם
1087
01:49:05,990 --> 01:49:10,161
על ידי המחזה הנועז הזה,
רשם את זה.
1088
01:49:11,162 --> 01:49:12,664
12 שנים אחרי...
1089
01:49:13,498 --> 01:49:15,750
הגיע טבח סנט ברתולומיאו.
1090
01:49:16,417 --> 01:49:18,878
על אמונתו הפרוטסטנטית,
1091
01:49:19,003 --> 01:49:23,216
ז'אן דה קוראס נתלה
בפני הפרלמנט של טולוז
1092
01:49:23,758 --> 01:49:25,677
עם מאה מחבריו.
1093
01:49:28,054 --> 01:49:30,848
אבל אנחנו חיים רק לפי הרוח.
1094
01:49:32,016 --> 01:49:33,768
כל השאר מת.